言葉の謎：「窓」の起源について

概要

本記事では、「窓」という言葉の魅力的な歴史と、その古ノルド語から派生した起源について探求します。私たちは、「窓」が由来する複合語「vindaga」について掘り下げ、古代の文学的なトロープであるケニングを説明します。また、現代の言語で文字どおりの意味を超えて比喩的に使用される「窓」という言葉の進化についても検討します。

「窓」のノルド語起源

中世にスカンジナビアの移民がイングランドを侵略した際、私たちが日常的に使用する単語の一部となった単語があります。そのような単語の1つが「窓」であり、同じ建築要素を表す古ノルド語の単語「vindag」と関連しています。「vindag」は2つの別々の単語、「vindr」（風を意味する）と「aug」（目を意味する）から構成される複合語でした。「vindaga」という言葉は、窓がガラスで作られるよりもはるかに前から存在していた可能性があります。

ケニングの文学的トロープ

このような比喩的な複合語は、ノルド語や古英語の文学で非常に人気がありました。ケニングは、2つの単語を組み合わせて新しい比喩的な意味を作り出すことを指します。たとえば、船を表すノルド語の単語は「wavesteed」であり、「wave」と「steed」を組み合わせて、馬が陸地を駆け抜けるように船が波を切っているという生き生きとしたイメージを作り出します。叙事詩『ベーオウルフ』では、海が「クジラの道」と表現され、血液は「戦闘の汗」と「屠殺された雌羊」と表現されています。