水を活用するために：Safia El Heloによる詩

概要

この記事では、Safia El Heloによる「水を活用するために」という詩を紹介します。この詩は移民が直面する言語とアイデンティティの課題、そして故郷への憧れを反映しています。

言語の課題

Safia El Heloの詩「水を活用するために」は、話者がアラビア語と英語の両方で単語を思い出すのに苦労しているところから始まります。話者は、お香、サンドイッチ、レストランなどの基本的なアイテムの単語を忘れてしまいます。どちらの言語でも効果的にコミュニケーションができないという混乱と欲求不満は明らかです。話者のアイデンティティは言語に結びついており、どちらの言語でも自己を完全に表現できないことは、違和感を引き起こします。

否定の礼儀

詩は、話者の母国とアメリカの文化的な違いにも触れています。話者は、母国の礼儀正しさが非常に高く、医師ですら物事を正確に呼ぶことができないと説明します。話者の祖父の目の病気は、アラビア語では「白い水」と呼ばれていましたが、今ではグローカマと呼ぶことができます。現実を否定するこの態度は、アメリカ文化の率直さとは対照的です。

故郷への憧れ

詩は、故郷への憧れとともに結ばれています。話者は、自分の母国に戻り、慣れ親しんだ水の中で溶け、泳いで、溺れたいと思っています。詩は、青いアメリカのパスポートの中で安全に感じながら、ホームシックになることができる特権を認めています。話者は、自分たちをここに連れて来るために失われたものを理解できるのは、移民体験をしたことのない人たちなのか疑問を呈しています。

結論

Safia El Heloの詩「水を活用するために」は、新しい国で直面する移民の課題を捉えています。新しい言語でコミュニケーションすることの苦労、文化的な違い、そして故郷への憧れが、すべて詩に美しく表現されています。この詩は、より良い生活を求めて故郷を離れた人々に対する共感と理解の重要性を思い起こさせます。