水を活用するために：言語とアイデンティティの苦境

概要

この詩で、Safia Elheloは、2つの文化と言語の間で立ち往生するときに生じる課題を探求します。彼女は、アラビア語と英語の特定の単語を忘れる苦労や、社会的な規範により物事を本当の名前で呼ぶことができないことなどを共有しています。Elheloはまた、故郷への憧れと、幸運な移民である罪悪感を触れ、先人たちがした犠牲を認めながら、自分自身が恵まれた立場にいることを認めています。

はじめに

移民として、文化的アイデンティティを保持することと新しいアイデンティティを受け入れることのバランスを見つけることは、難しい旅路となることがあります。詩「水を活用するために」で、Safia Elheloは、言語とアイデンティティの喪失と闘うことがどのようなものかを読者に感動的かつ反省的な旅に連れて行きます。多くの移民は、2つの文化の中を行き来しなければならず、これはしばしば、両方の言語で特定の単語を忘れたり、物事を真実に呼ぶことができないことを意味します。これらの問題は、社会的な規範や期待、または同じように存在しなくなった場所への憧れの感情の重みによって、さらに複雑になります。

Q&A

特定の単語を忘れることの課題

Q：詩の中で、アラビア語と英語の特定の単語を覚えることが難しいと言及していますが、そのことについて詳しく教えてください。

A：はい、もちろんです。アラビア語または英語で誰かと会話している場合、特定の単語を覚えることができないときに、私はしばしば恥ずかしさや失望感を感じます。公共の場で、または見知らぬ人の周りであると、判断と期待の感覚があります。

Q：なぜそれが起こると思いますか？

A：私たちは基本的に2つの人生を生きているため、文化と言語に応じて適応しなければなりません。両方を追いつかせ、すべての単語を覚えることは難しい場合があります。特に、移民として、アイデンティティを保持し、新しい文化に同化する中間地点を見つけようとしている場合、ある側面を残すことが必要な場合があります。

社会的な規範の重み

Q：「医師でさえ物事を正確に呼ぶことができないほどの礼儀正しさ」と言っているのは何を意味していますか？

A：もちろんです。多くの文化には、人々がお互いとコミュニケーションする方法を規制する礼儀正しさや装飾があります。これは、特定のトピックや問題を議論する際に、人々が直接的または率直でないことを意味することがあり、代わりに婉曲的な表現や回りくどい話し方をすることがあります。このジェスチャーは善意があるかもしれませんが、混乱や明確さの欠如を生むこともあります。私が詩で言及したように、祖父の目の状態はアラビア語で「白い水」とラベル付けされており、これは緑内障を指す曖昧な表現です。この明確さの欠如は、人々が必要なケアを受けるのをより困難にすることがあります。

Q：これは変えることができると思いますか？

A：文化的な規範や期待を変えることは可能だと思いますが、簡単な課題ではありません。コミュニケーションの明確さの重要性についての教育や、異なるコミュニケーションスタイルのギャップを埋める方法を探求することが必要です。また