実際に普遍的な翻訳機は可能なのか？

概要：

SF映画やテレビ番組では、異星人が完璧な英語を話すのが一般的ですが、現実には翻訳は難しく複雑なタスクです。単語、文、書籍をほぼすべての他の言語に翻訳できる多くの翻訳プログラムがあるにもかかわらず、世界中の任意の言語間で即座に翻訳できる普遍的な翻訳機を開発するのは困難です。翻訳プログラムは語彙データベースを使用し、基本的な言語要素を認識し、形態論と文法を理解し、翻訳されるテキストの意味論を考慮する必要があります。しかし、特定の言語の文法と形態論は、機械にとって翻訳をかなり難しくします。別の方法として統計的機械翻訳がありますが、データベースのサイズと利用可能性により、この方法を効率的に使用することが困難になります。例外、不規則性、および人間が本能的に理解する意味の微妙な違いに対するコンピュータの課題は、言語理解が私たちの脳の構造のユニークな生物学的産物であると考える研究者もいます。

普遍翻訳機とは何か？SF作品ではどのように機能するのか？
現在の翻訳プログラムは辞書より優れているのか？
翻訳プログラムはどのように基本的な言語要素を認識するのか？
形態論と文法は機械にとって翻訳をより難しくするのか？
規則ベースと統計的手法より優れた機械翻訳のアプローチはあるのか？
機械が言語の微妙なニュアンスを理解するのはなぜ困難なのか？
SF作品のように完璧に機能する普遍翻訳機を作成することは可能か？

はじめに：

SF作品では、ほとんどの異星人や星間種族が普通に英語を話すことができる普遍翻訳機があるためです。しかし、現実には、普遍翻訳機を開発することは、数千の言語間でほぼ即座に翻訳する能力が必要となるため、より困難です。

Q&A：

普遍翻訳機とは何か？SF作品ではどのように機能するのか？

SF作品では、普遍翻訳機は任意の言語を瞬時に翻訳できる携帯デバイスです。Star TrekなどのSF世界の創造者たちは、外国語の辞書を作成する手間を省くために、このコンセプトを導入しました。しかし、現実には、普遍翻訳機を開発することは、数千の言語間でほぼ即座に翻訳する能力が必要となるため、より困難です。