喜福会：繋がる物語

概要

エイミー・タンの処女小説「喜福会」では、麻雀卓が、中国からの移民の四家族とアメリカ生まれの娘たちの人生を綴る一連の物語の始まりとなっています。本書は四つの部分に分かれており、それぞれ四つの章があり、中国の麻雀の構造を模倣しています。物語は、移民家族において、世代や文化の間に生じる共通の隔たりを描き、生き残り、喪失、愛、そしてその欠如といったテーマに触れています。

本書の構造

「喜福会」は、中国の麻雀の形式を模倣するように構成されています。本書は四つの部分に分かれており、それぞれ四つの章があり、各章は喜福会の四人の女性の一人、または彼女たちのアメリカ生まれの娘の一つの物語を語ります。物語は、中国やサンフランシスコを舞台に、戦争地帯や中国の農村の村々、そして現代の結婚生活や緊張感のある食卓の場面を通して読者を導きます。

物語

「喜福会」の物語は、中国からの移民の四家族とアメリカ生まれの娘たちの人生を綴っています。リンおばさんは、約束された夫の敵意に満ちた家族からの脱出を企て、最終的にアメリカに到着します。徐家の家族がビーチで過ごすアメリカンな一日は、母親が彼女に課す責任に圧倒されたローズが悲劇を引き起こし、家族を長年にわたってトラウマに陥れることになります。これらの物語は、移民家族において、世代や文化の間に生じる共通の隔たりを描いています。

世代や文化の隔たり

「喜福会」の母親たちは、中国での大きな苦難を経験し、アメリカでの子供たちのより良い機会を得るために、熱心に働いてきました。しかし、彼らの娘たちは、親の未だかつて叶わなかった希望や高い期待に苦しみを感じています。ジンメイは、母親の友人と麻雀をする中で、彼女たちが自分たちの娘たちを無知であり、アメリカに持ち込んだすべての真実や希望を無頓着にしているように見えることに圧迫されています。母親たちは、娘たちに自分たちの歴史や文化を思い出させようと努めますが、娘たちは、母親の自分たちに対する認識と、自分たちが本当にどのような人間であるかとの間で葛藤を抱えています。

見られ理解される必要性

タンは、母親を娘たちが知っているかどうかという問いについて問いただし、多くの移民が抱える不安に言及しています。彼らは、出身国からの疎外感と、受け入れた国との切断感を感じることが多いのです。しかし、タンは、これらの四人の母親と娘たちの物語を織り交ぜることで、ジンメイや彼女の仲間たちが、母親たちから受け継いだ価値観を通じて、現代の問題に立ち向かう力を見つけることができることを明確にしています。「喜福会」は、愛する人に見られ理解される必要性を訴えるものです。