ヴァーナキュラの謎：暗殺者の歴史

概要

本記事では、「暗殺者」という言葉の起源とアラビア語の「ハシシシン」との関係について探求します。アル・ハサン・イブン・アル・サバーブ率いる過激派グループ「アシシン」の歴史についても取り上げ、現代の「暗殺者」という言葉が複数形から単数形に変化した経緯についても説明します。

「暗殺者」という言葉は一般的に、目立った人物を襲撃するために驚きの要素を利用する殺人者を指します。しかし、その言葉の起源はそんなに単純ではありません。それはアラビア語の「ハシシシン」という言葉から派生しています。

伝説や様々な信頼性の低い報告によると、11世紀初頭にアル・ハサン・イブン・アル・サバーブという男がペルシャの過激派団体のリーダーになりました。彼はその知略とフォロワーを操る能力で知られていました。

ある話では、アル・ハサンは彼の男たちに忠誠心を騙すためにハシシシンを与えました。これらの若い男たちはアシシンとして知られるようになり、リーダーのために何でもすることを意志しました。

山中の要塞にいるアル・ハサンは、彼の敵を排除するよう彼の男たちに命じました。サルタンから伯爵まで、誰もアシシンからは逃れられませんでした。彼らは地域中に恐怖を広め、多くの人々に恐れられました。

「ハシシシン」という言葉が英語に転写されるとき、「-in」という複数形接尾辞がそのまま単語の一部だと誤解されました。そのため、現代の「暗殺者」という言葉は単数形であり、驚きの殺人者を1人だけ指します。

ハシシシンとそのリーダーであるアル・ハサン・イブン・アル・サバーブの歴史は謎に包まれていますが、現代の「暗殺者」という言葉を通じて彼らの遺産は生き続けています。その単数形であるにもかかわらず、それは今でも目立った人物への恐怖と驚きの攻撃のイメージを呼び起こします。