バーナキュラの謎：「キスト」の歴史

概要

この記事では、「キスト」という言葉の歴史について探求します。元々はプロト・インド・ヨーロッパ語で編まれた容器を指していた言葉が、英語の「チェスト」の創造に影響を与え、後に泥棒の道具箱や金庫として犯罪的な意味を持つようになりました。現代では人のお尻を指すやや下品な意味もありますが、お尻との関連は後の発展である可能性が高いです。

プロト・インド・ヨーロッパ語のルーツ：編まれた容器から「チェスト」へ

「キスト」という言葉は、プロト・インド・ヨーロッパ語の「kist」という言葉に遡ることができます。元々は編まれた容器を指していたこの言葉は、他の言語でも似たような言葉が作られるきっかけとなりました。例えば、ギリシャ語の「kist」はバスケットやボックスを意味し、ラテン語の「sist」はボックスやチェストを意味していました。

プロト・ゲルマン語では、「キスト」は頑丈な箱状の容器を表し、最終的に英語の「チェスト」につながりました。このチェストやボックスとの関連は、次のセクションで探求するように、後に犯罪的な意味を持つことになります。

犯罪的な意味合い：泥棒の道具箱から金庫へ

19世紀末、イギリスの方言である「キス」（「チェスト」の北部方言）は、泥棒たちが自分たちの道具箱を指す言葉として使われていました。この「キス」は施錠でき、成功するために必要なすべての道具が含まれていました。20世紀初頭には、「キスト」は安全箱や金庫の意味を持つようになりました。

犯罪とセキュリティとの関連は、元々の「キスト」の意味である容器に対するものであるため、理解できます。施錠されたチェストには鍵とロックピックが必要であり、この「キスト」の歴史は、小さな犯罪と推測的な語源の世界に私たちを引き込みます。

理論と推測：スリの隠語からお尻へ

犯罪とセキュリティとの関連があるにもかかわらず、「キスト」という言葉は、より軽快で下品な意味合いも持っています。一つの理論は、スリが使う隠語である「キスト」が、後ろのズボンのポケットの宝物を指していたため、お尻との関連があるというものです。

しかし、この理論は後の発展である可能性が高く、元々の「キスト」の意味である容器に対する関連の方が、歴史と語源にとってはるかに関連が深いです。「キスト」に安全ではないものがある場合、その近くに「キスタ」がある場合にも安全ではないかもしれません。言葉の現代的な意味合いは独自の発展を遂げています。

結論

「キスト」という言葉は、何世紀にもわたる多様な歴史と言語を持っています。プロト・インド・ヨーロッパ語で編まれた容器から泥棒の道具箱や金庫としての犯罪的な意味合いを持つようになり、「キスト」はその歴史の中で多くの意味や関連を持ちました。お尻との関連は後の発展である可能性が高いですが、言葉の歴史と語源はそれ自体が魅力的です。